1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,519 [Choco Bank] 3 00:00:12,519 --> 00:00:15,612 [Episode 6: Eun Haeng's Return] 4 00:00:24,000 --> 00:00:27,056 Fintech has already started. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,695 Transaction, remittance, banking, and so on. 6 00:00:30,695 --> 00:00:34,076 We're a lot faster and more user-friendly than before. 7 00:00:36,000 --> 00:00:39,456 With new methods for depositing, insurance, and assessing funding. 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,490 We're enjoying a comfortable life. 9 00:00:41,490 --> 00:00:43,112 How much is it? 10 00:00:47,000 --> 00:00:50,212 Fintech is how you live. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,054 The business plan has already started. 12 00:00:54,054 --> 00:00:59,054 Wow, you've done pretty well for yourself, Bae Dal Soo. 13 00:01:01,000 --> 00:01:04,995 He did say he was going to become big someday. 14 00:01:04,995 --> 00:01:08,179 I'm telling you, you never know what can happen to you. 15 00:01:08,179 --> 00:01:11,796 Spring, summer, and fall have passed and winter has come again. 16 00:01:11,796 --> 00:01:13,870 Dal Soo declared he would be big someday 17 00:01:13,870 --> 00:01:17,992 and he got scouted on the streets while he was delivering chocolates. 18 00:01:17,992 --> 00:01:20,772 The sales for this month is... 19 00:01:20,772 --> 00:01:24,492 Choco! What are you going to do about the overdue rent, huh? 20 00:01:24,492 --> 00:01:27,989 I'm really having a hard time! This is fake! 21 00:01:27,989 --> 00:01:30,292 And these earrings are fake, too! 22 00:01:30,292 --> 00:01:34,212 It must be very cold outside. Come and have a seat here. 23 00:01:34,212 --> 00:01:38,531 I knew you would come, so I made you a cup of hot chocolate ahead of time. 24 00:01:38,531 --> 00:01:40,191 There's nothing weird in here, right? 25 00:01:40,191 --> 00:01:42,531 Ma'am, look at this. 26 00:01:42,531 --> 00:01:45,632 This is the business plan for our shop this month. 27 00:01:45,632 --> 00:01:49,052 As you know, it'll be Valentine's Day soon. 28 00:01:49,052 --> 00:01:51,468 - If it's Valentine's Day... - It's about chocolate! 29 00:01:51,468 --> 00:01:57,432 Exactly! If you can wait exactly two weeks, I promise to raise the sales 30 00:01:57,432 --> 00:01:59,632 and buy you a new fur coat. 31 00:01:59,632 --> 00:02:01,950 - Are you serious? - Yes. 32 00:02:01,950 --> 00:02:06,171 I know you love our chocolate. 33 00:02:06,171 --> 00:02:07,444 I do like them. 34 00:02:07,444 --> 00:02:10,786 Eat this today and wait just two weeks. 35 00:02:10,786 --> 00:02:13,086 This is not enough for two weeks. 36 00:02:13,086 --> 00:02:15,001 I promise to give you tons more in two weeks. 37 00:02:15,001 --> 00:02:16,941 - You mean it? - Of course! 38 00:02:16,941 --> 00:02:20,977 - I don't really trust people. - So, please go home today. 39 00:02:20,977 --> 00:02:25,670 You have exactly two weeks! No more! I know how to cast curses! 40 00:02:25,670 --> 00:02:30,574 - And I keep my promises. - You're something else. 41 00:02:30,574 --> 00:02:35,907 - Anyway, this is the last straw! - Yes, Ma'am! Goodbye! 42 00:02:35,907 --> 00:02:40,306 As usual, I'm overdue on rent and I'm barely scraping by. 43 00:02:43,000 --> 00:02:48,316 Oh, I got an investment fund! Okay, you can do it, Ha Choco! 44 00:02:51,000 --> 00:02:54,756 Wait a minute. How do you update this again? 45 00:02:54,756 --> 00:02:57,235 This is not the Joseon era, you know. 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,336 Like this. Like this. 47 00:03:07,336 --> 00:03:11,256 He still stops by from time to time to torture me. 48 00:03:23,000 --> 00:03:27,134 Kim Eun Haeng, are you doing well? 49 00:03:27,134 --> 00:03:29,414 Thank you. 50 00:03:33,000 --> 00:03:35,596 Number 67, please. 51 00:03:41,000 --> 00:03:43,436 Number 67, please. 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,256 How can I help you, Sir? 53 00:04:05,256 --> 00:04:06,794 What did you say? 54 00:04:06,794 --> 00:04:09,514 How can I help you, Sir? 55 00:04:09,514 --> 00:04:12,574 I can't hear you! 56 00:04:12,574 --> 00:04:14,974 Do you need help with a loan? 57 00:04:16,000 --> 00:04:18,115 What did you say? 58 00:04:18,115 --> 00:04:20,396 Do you need help with a loan, Sir? 59 00:04:20,396 --> 00:04:22,355 Ah. 60 00:04:22,355 --> 00:04:24,956 I can't hear you! 61 00:04:27,000 --> 00:04:30,696 Mr. Kim Eun Haeng, are you really going to work like this? 62 00:04:30,696 --> 00:04:33,350 It's the end of the month and everyone is crazy busy. 63 00:04:33,350 --> 00:04:38,692 How could you sit there and help an old man out who can't hear? 64 00:04:38,692 --> 00:04:40,728 I'm being promoted to manager next month. 65 00:04:40,728 --> 00:04:43,588 How long am I supposed to point out all your rookie mistakes? 66 00:04:43,588 --> 00:04:47,447 It's been a year since you've been hired! You should know what to do now! 67 00:04:47,447 --> 00:04:48,923 Seriously, I'm so frustrated! 68 00:04:48,923 --> 00:04:51,199 You told me treat the customers like royalty. 69 00:04:51,199 --> 00:04:52,660 What? 70 00:04:52,660 --> 00:04:55,216 You said as long as it's not a bank robbery 71 00:04:55,242 --> 00:04:58,024 I should help the customers out with everything. 72 00:05:00,000 --> 00:05:02,338 Are you rebelling against me right now? Huh? 73 00:05:03,000 --> 00:05:08,060 Anyway, if this happens again, you better be ready to write a letter of apology. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,060 I swear! 75 00:05:18,000 --> 00:05:21,180 [Resignation] 76 00:05:24,766 --> 00:05:26,526 Excuse me, Sir! 77 00:05:31,000 --> 00:05:33,699 What, what, what? 78 00:05:35,000 --> 00:05:37,615 You forgot your coffee. 79 00:05:40,000 --> 00:05:42,076 Seriously. 80 00:05:44,000 --> 00:05:46,235 Son! 81 00:05:51,000 --> 00:05:53,735 Go ahead and eat. 82 00:05:53,735 --> 00:05:55,771 What's with the sudden trip? 83 00:05:55,771 --> 00:06:00,312 I have some money invested with the Seowoo group. 84 00:06:02,000 --> 00:06:07,052 My friends and I have all agreed to go to Iceland. 85 00:06:07,052 --> 00:06:10,711 You ladies are not that young. Why Iceland and not Southeast Asia? 86 00:06:10,711 --> 00:06:16,012 So, I want you to buy the plane tickets with this smart phone. 87 00:06:16,012 --> 00:06:17,932 - You're really going? - Yes. 88 00:06:17,932 --> 00:06:21,492 Hurry up and do it. I have to buy for my friends, too. 89 00:06:31,000 --> 00:06:32,435 You're already done? 90 00:06:32,435 --> 00:06:36,096 Wow, I would've done it myself if I knew it was this simple. 91 00:06:36,096 --> 00:06:38,235 When are you going and coming back? 92 00:06:38,235 --> 00:06:42,254 I'm departing next Monday and I'll be back in a month. 93 00:06:42,254 --> 00:06:45,216 Why are you going away for that long? Do you want me to starve to death? 94 00:06:46,737 --> 00:06:49,252 From now on, you take care of your own food. 95 00:06:49,908 --> 00:06:52,451 I'm going to live my life now. 96 00:06:52,451 --> 00:06:54,980 And I want you to live your own life. 97 00:06:54,980 --> 00:06:56,958 What do you mean? 98 00:06:58,278 --> 00:07:04,473 Ever since you got hired, I haven't seen you smile properly once. 99 00:07:04,473 --> 00:07:12,718 I don't want to see my son force himself to smile 100 00:07:12,718 --> 00:07:16,473 just to make me happy. 101 00:07:16,473 --> 00:07:18,379 I never did that. 102 00:07:18,379 --> 00:07:24,821 Don't work at a place that you don't like. 103 00:07:24,821 --> 00:07:31,321 Do what you want to do. 104 00:07:31,321 --> 00:07:34,495 I won't say anything 105 00:07:34,495 --> 00:07:40,160 even if you run your own business. 106 00:07:42,824 --> 00:07:44,995 Mom. 107 00:07:45,824 --> 00:07:48,757 Goodness, look at the time. 108 00:07:48,757 --> 00:07:51,475 There's so much I need to prepare for the trip. 109 00:07:51,475 --> 00:07:54,932 - I'm busy, so I'm going to go. - What about this? 110 00:07:54,932 --> 00:07:57,850 Clean it up after you're done. I'm going to go. 111 00:08:11,709 --> 00:08:14,795 - Hello, we're a handmade chocolate-- - I don't want it. 112 00:08:14,795 --> 00:08:17,836 store called Choco Bank! Please try some of this. 113 00:08:17,836 --> 00:08:21,317 - Welcome, we're a handmade chocolate... - No, thank you. 114 00:08:38,710 --> 00:08:40,655 Choco. 115 00:08:41,880 --> 00:08:43,966 Do you not have anything to do? 116 00:08:48,880 --> 00:08:52,726 Choco, you need to close the shop. 117 00:08:52,726 --> 00:08:55,222 I am more than capable of supporting you now. 118 00:08:55,222 --> 00:08:59,543 That's not funny. I'm working my butt off so I don't hear that crap from you. 119 00:09:01,880 --> 00:09:05,363 What about that punk? He hasn't even called once? 120 00:09:05,363 --> 00:09:08,562 Why would he call? We're not business partners anymore. 121 00:09:09,722 --> 00:09:11,798 Welcome. 122 00:09:12,880 --> 00:09:15,655 I'd like a cup of hot chocolate please. 123 00:09:15,655 --> 00:09:19,177 I've lost my mind. It's starting again. 124 00:09:19,177 --> 00:09:20,773 What is? 125 00:09:20,773 --> 00:09:23,773 I have hallucinations of Kim Eun Haeng sometimes. 126 00:09:23,773 --> 00:09:27,751 But it's the first time he looks so real like this. What should I do? 127 00:09:28,880 --> 00:09:31,255 There's not something wrong with my vision, is there? 128 00:09:31,255 --> 00:09:33,331 Or, is there something wrong with my brain? 129 00:09:33,331 --> 00:09:35,631 Is the financial consulting event over? 130 00:09:35,631 --> 00:09:38,432 I'm going crazy! I'm going crazy! The illusion is talking to me! 131 00:09:39,880 --> 00:09:42,048 You should respond when someone is talking to you. 132 00:09:49,880 --> 00:09:55,009 Choco, he's really Kim Eun Haeng. It's not an illusion. 133 00:09:55,009 --> 00:09:57,207 He came back. 134 00:09:57,207 --> 00:10:00,548 Granted, it wasn't a romantic proposal. 135 00:10:17,772 --> 00:10:20,541 If you use this app... 136 00:10:20,541 --> 00:10:22,972 - You click on this button. - Yes. 137 00:10:22,972 --> 00:10:25,596 And then you click on this. 138 00:10:25,880 --> 00:10:29,855 Next, enter the amount and press submit. The money is now in your account. 139 00:10:32,880 --> 00:10:36,495 We've bought a high quality chocolate. 140 00:10:36,495 --> 00:10:39,635 It's been made in Belgium. 141 00:10:39,635 --> 00:10:42,673 By any chance do you like dark and bitter chocolate? 142 00:10:42,673 --> 00:10:46,192 - Yes, we do. - Then, I recommend this product. 143 00:10:46,192 --> 00:10:49,371 This is the dark and bitter chocolate I just talked about. 144 00:10:52,880 --> 00:10:57,952 Dal Soo, If there's a secret to being the banking king, what would it be? 145 00:10:57,952 --> 00:11:01,631 There really isn't a secret. 146 00:11:01,631 --> 00:11:06,851 As a front runner for business planning, I think all I did was work hard. 147 00:11:08,880 --> 00:11:11,692 - You're so humble. - Thank you. 148 00:11:24,880 --> 00:11:28,773 By any chance, do you have some time this weekend? 149 00:11:28,773 --> 00:11:33,231 I know of a place called Dal Soo's shop that makes really great jjajangmyeon 150 00:11:33,880 --> 00:11:37,932 Oh my gosh, I really love jjajangmyeon. 151 00:11:41,880 --> 00:11:43,385 Gosh, that was quick. 152 00:11:43,385 --> 00:11:47,256 Where's the Bae Dal Soo who couldn't live without me? 153 00:11:49,880 --> 00:11:52,153 Why? Are you having regrets? 154 00:11:52,153 --> 00:11:53,928 Oh, I don't know. 155 00:11:53,928 --> 00:11:57,488 Don't you think it's better to have a spare tire than nothing? 156 00:11:58,880 --> 00:12:00,207 Here. 157 00:12:00,880 --> 00:12:04,187 Where did you get this? It's not from our store. 158 00:12:04,187 --> 00:12:06,447 I picked it up along the way. 159 00:12:06,447 --> 00:12:09,513 What? Why did you pick food up from the streets? 160 00:12:09,513 --> 00:12:11,408 You don't know what's in here. 161 00:12:11,408 --> 00:12:14,408 I bought it so I could give it to you, you dummy. 162 00:12:15,880 --> 00:12:18,028 - Why? - Why? 163 00:12:18,880 --> 00:12:20,889 I don't know. Hand it over. 164 00:12:20,889 --> 00:12:23,067 - Hand it over! - No, no! 165 00:12:23,067 --> 00:12:25,827 Thanks, I appreciate it. 166 00:12:26,880 --> 00:12:29,827 But what does this mean? 167 00:12:29,827 --> 00:12:32,908 What does this gift mean? 168 00:12:33,880 --> 00:12:36,227 What does it mean? 169 00:12:36,227 --> 00:12:38,908 Does it mean that you like me? Huh? 170 00:12:38,908 --> 00:12:41,607 Since when? Since when did you like me? 171 00:12:41,607 --> 00:12:44,869 When did you start liking me? Why did you give this to me? 172 00:12:44,869 --> 00:12:46,927 Kim Eun Haeng. 173 00:13:00,880 --> 00:13:05,880 Subtitles by DramaFever 174 00:13:16,880 --> 00:13:19,327 It's good. 175 00:13:19,327 --> 00:13:21,749 Thank you for the chocolate.